Exécution de transactions - Réponse aux messages de base

Messages pour le commerçant

Invite	Mesure à prendre
CLIENT APPUYER OK & CONTINUER	Remettez le terminal au client, qui doit suivre les instructions à l'écran.
SIGNER COPIE CLI	Signez la copie du reçu destinée au client (parfois obligatoire pour un remboursement ou une correction d'achat).
OBTENR SIGNATURE	Demandez au client de signer la copie du reçu destinée au commerçant.
RENDRE AU COMMIS	Reprenez le terminal et appuyez sur la touche verte pour continuer.
DECHIRER LE RECU APPUYER SUR OK	Détachez le reçu et appuyez sur la touche verte . Nota : Cette invite est activée lorsque le paramètre OPT COPIECLIENT est réglé à « AUTOMATIQUE ».
4 DERN CHIFF:	Entrez les quatre derniers chiffres du numéro de la carte et appuyez sur la touche verte .
DATE EXPIR(MMAA):	Entrez la date d'expiration de la carte (MMAA), puis appuyez sur la touche verte .
CODE VALIDATION	Entrez les trois ou quatre chiffres du code de validation qui se trouve au dos de la carte et appuyez sur la touche verte .
CODE PRESENT?	S'il n'y a aucun code, choisissez NON. Si le code est illisible, choisissez LCTX.
CODE PROMO	Entrez le code de promotion de six chiffres de la marque maison et appuyez sur la touche verte .
MOT DE PASSE:	Entrez le mot de passe de gestion et appuyez sur la touche verte .
IMPR COP CLNT?	Choisissez OUI pour imprimer le reçu du client. OU Choisissez NON pour continuer sans imprimer le reçu du client. Nota : Cette invite est activée lorsque le paramètre OPT COPIECLIENT est réglé à « AUTOMATIQUE ».
GLISSER CARTE: GLISSER OU INSERER CARTE: GLISS/PRESENT OU INSERER CARTE:	Passez la carte de crédit ou de débit dans le lecteur de bande magnétique, effleurez le lecteur sans contact ou insérez-la dans le lecteur de puce.
FAIRE EMPR/CARTE APPUYER SUR OK	Prenez l’empreinte de la carte et appuyez sur la touche verte .

Messages pour le client

Invite	Mesure à prendre
FRAIS: $##.## - OK?	Choisissez OUI pour accepter les frais supplémentaires appliqués à la transaction avec carte de débit. OU Choisissez NON pour annuler la transaction.
ENTERER % PRB:	Entrez le pourcentage de pourboire et appuyez sur la touche verte . Par exemple, si le client souhaite ajouter un pourboire de 27 %, il doit entrer « 27 ».
CLIENT APPUYER OK A CONTINUER	Appuyez sur la touche verte .
CHOISISSEZ LANGUE	Sélectionnez ENG pour anglais ou FRN pour francais.
<NOM DE L’APPLICATION>- OK?	Choisissez OUI pour utiliser l'application affichée.
MONTANT $##.## - OK?	Vérifiez le montant de l'achat et sélectionnez OUI pour l'accepter.
ACHAT $##.## - OK?	Vérifiez le montant total de l'achat, de la remise en espèces et du pourboire et sélectionnez OUI pour l'accepter.
CHOISIR CPTE	Sélectionnez CHQ (pour compte de chèque) ou EP (pour compte d’épargne).
ENTRER NIP & OK	Entrez le NIP (numéro d’identification personnel) et appuyez sur la touche verte .
RETIREZ LA CARTE ou SVP RETIREZ LA CARTE	Retirez la carte du lecteur de puce. Remarque : Ne pas retirez la carte à puce du lecteur tant que le message ne s’affiche pas.
RENDRE AU COMMIS	Retournez l’appareil au commerçant.
APPR PARTIEL $##.## OUI NON	Choisissez OUI pour confirmer la transaction d'approbation partielle, ou choisissez NON pour l'annuler.
NE PAS RETIRER CARTE	Laissez la carte à puce dans le lecteur jusqu'à ce que qu’on vous dise de la retirer (voir "RETIREZ LA CARTE" dans le présent tableau pour de plus amples renseignements).